一文看懂国际比赛裁判标准用语

很多羽毛球迷都很喜欢观看国际比赛，但是国际比赛裁判一般都说英文，这里面也有一些专业用语。爱羽客小编将世界羽联裁判统一同语全文翻译如下，希望能帮助大家看懂羽毛球比赛。

一、宣报及介绍

‘Ladies and Gentlemen:女士们、先生们

on my right, ...... (player name), ...... (country name), and on my left, ...... (player name), ...... (country name); or

在我右边，XX（姓名），XX（国家）；在我左边，XX（姓名），XX（国家）。

on my right, ...... (player names), ...... (country name), and on my left …… (player names), ...... (country name)

在我右边，XX（姓名），XX（姓名），XX（国家）；在我左边，XX（姓名），XX（姓名），XX（国家）。

on my right, …… (country / team name), represented by …… (player name), and on my

left, …… (country/team name), represented by ….. (player name); or

在我右边，XX（国家或者队名），XX（姓名）；在我左边，XX（国家或者队名），XX（姓名）。

on my right, ...... (country / team name), represented by ...... (player names), and on my left, ...... (country / team name), represented by ...... (player names)

在我右边，XX（国家/队名），XX（姓名），XX（姓名）；在我左边，XX（国家或者队名），XX（姓名），XX（姓名）。

1.2.1 ...... (player name) to serve;

......（球员姓名）请发球

1.2.2 ...... (country/team name) to serve;

......（国家/队名）请发球

...... (player name) to serve to ...... (player name);

......（姓名）发球，XX（姓名）接发球

...... (player name) to ...... (player name);’

......（姓名）发球，XX（姓名）接发球

根据情况而定，使用顺序如下：

二、赛中和报分用语

‘Love all’ 零比零

‘Play’ 开始比赛

‘Service over’ 换发球

‘Interval’ 间歇

‘Court ... ’ (number) ‘20 seconds’

XX号球场还有20秒

‘... game point ... ’ e.g. ‘20 game point 6’, or ‘29 game point 28’

局点，如：20比6；29比28

‘... match point ... ’ e.g. ‘20 match point 8’, or ‘29 match point 28’

场点，如：20比8；29比28

‘... game point all’ e.g. ‘29 game point all’

局点持平，如：局点，29比29

‘… match point all’ e.g. ‘29 match point all’

场点持平，如：场点，29比29

‘Game’ 局

‘First game won by ...... ’ (in team championship, use name of country / team) ‘ ... ’ (score)

第一局，XX胜（团体赛中，使用国家/队名），XX（比分）

‘Second game’ 第二局

‘Second game won by ...... ’ (in team championship, use name of country / team) ‘ ... ’ (score)

第一局，XX胜（团体赛中，使用国家/队名），XX（比分）

‘One game all’ 两局1比1平

‘Final Game’ 决胜局

三、赛中常用语

‘Come here for the toss’ 请过来挑边。

‘Who will serve?’ 谁发球？

‘Choose your end’ 请选场地。

Who will receive?’ 谁接发球？

‘Are you ready?’ 准备好了吗？

‘Ready to play’ 准备比赛。

‘Place your bag properly in the basket’ 请把包放到相应位置。

‘Serve from …’ 从...发球

‘Receive in …’ 在...接发球

‘Right service court’ 右发球区

‘Left service court’ 左发球区

‘You missed the shuttle during service’ 发球时未击中球。

‘The receiver is not ready’ 接发球员未准备

‘You attempted the return of service’ 你准备接发球了。

‘You must not influence the line judge’ 请勿影响边裁。

‘You must not influence the service judge’ 请勿影响发球裁判员。

‘Come here’ 请过来。

‘Is the shuttle OK?’ 这个球可以吗？

‘Test the shuttle’ 请试打这个球。

‘Change the shuttle’ 请换球。

‘Do not change the shuttle’ 不能换球。

‘Play a let’ 重发球。

‘Change ends’ 交换场地。

‘You did not change ends’ 你们没有交换场地

‘You served from the wrong service court’ 发球站错发球区。

‘You received from the wrong service court’ 接发球区错误。

‘You served out of turn’ 发球顺序错误。

‘You received out of turn’ 接发球顺序错误。

‘You must not interfere with the shuttle’ 不得改变球形。

‘The shuttle passed through the net’ 球从网中穿过。

‘The shuttle did not pass over the net’ 球未过网。

‘The shuttle touched you’ 你触球了。

‘You touched the net’ 你触网了。

‘A shuttle came on the court’ 球进入场区。

‘You are standing in the wrong service court’ 发球站错场区。

‘You distracted your opponent’ 你干扰了对手。

‘Your coach distracted your opponent’ 你的教练干扰了对手。

‘You hit the shuttle twice’ 二次击球。

‘You slung the shuttle’ 拖带球。

‘You invaded your opponent’s court’ 进入对手场区。

‘You obstructed your opponent’ 妨碍对手。

‘Are you retiring?’ 你要弃赛？

‘Fault – receiver’ 接发球违例。

‘Service fault called’ 发球违例。

‘Service delayed, play must be continuous’ 延误发球，请继续比赛。

‘You must not delay the game’ 请勿延误比赛。

‘You left the court without permission’ 未经允许擅自离开场地。

‘Play is suspended’ 比赛暂停。

‘ ...... ’ (name of player) ‘warning for misconduct’ XX行为不当，进行警告。

‘ ...... ’ (name of player) ‘fault for misconduct’ XX行为不当，违例。

‘ ...... ’ (name of player) ‘disqualified for misconduct’ XX行为不当，被取消比赛资格。

‘Fault’ 违例

‘Let’ 重发

‘Out’ 出界

‘Line judge – signal’ 边裁-手势

‘Service judge – signal’发球裁判员-手势

‘Correction IN’ 纠正，界内

‘Correction OUT’ 纠正，界外

‘Wipe the court’ 擦场地

‘Coach leave the court’ 教练员离开场地

‘Switch off your mobile phone’ 请关闭手机。

四、比赛结束

‘Match won by ...... ’ (name of player) ‘...’ (scores)

XX（姓名）获胜，X比X（比分 ）。

‘...... ’ (name of player/team) ‘retired’

XX（姓名）弃赛。

‘...... ’ (name of player) ‘disqualified’

XX（姓名）被取消比赛资格。

本文系爱羽客羽毛球网原创，未经允许严禁转载

爱羽客用户规范：抵制辱骂

优秀原创稿件、个人简历投递通道：tougao@aiyuke.com